Traducere: codres
Vreme de 40 de ani, această poveste a fost
pentru cei cu sufletul tânăr,
iar timpul nu i-a umbrit filosofia.
Celor ce i-au rămas credincioși
și celor cu sufletul tânăr, le dedicăm acest film.
Nu ne urmărește, Toto.
Te-a lovit?
A încercat, nu?
Vino! O să le spunem unchiului Henry și mătușii Em.
Mătușă Em!
Știi ce i-a făcut dra Gulch lui Toto?
Dorothy, te rog! Numărăm aici!
- Dar l-a lovit, mătușă Em. - Nu ne deranja acum!
Incubatorul s-a stricat. O să pierdem puii.
Bietele păsări!
Dar dra Gulch l-a lovit pe Toto.
Spune că intră în grădina ei și-i aleargă pisica în fiecare zi.
- șaptezeci. Dorothy, te rog!
Dar n-o face în fiecare zi, ci de două ori pe săptămână.
Oricum n-o poate prinde. Acum spune că o să...
Dorothy, avem treabă.
Bine.
- Cum e? - Ai răbdare.
Mi-ai prins degetul.
De ce nu ți l-ai tras?
- Gata. - Exact pe degetul meu.
Bine că nu-ți băgaseși capul!
Zeke, ce mă fac cu dra Gulch? Doar pentru că Toto îi aleargă pisica...
Scumpa mea, trebuie să bag porcii înăuntru.
Dorothy, nu-ți folosești capul. Zici că n-ai deloc creier.
Ba am.
De ce nu-l folosești?
Când vii acasă, nu mai trece prin fața casei drei Gulch
și Toto nu va mai intra și nu vei mai avea necazuri!
Dacă nu mă asculți...
Doar n-ai paie în cap.
Treceți înăuntru, până nu vă fac portofele!
Copilă,
ai s-o lași pe bătrâna Gulch s-o facă pe grozava cu tine?
Nu trebuie să te temi de ea. Trebuie să ai puțin curaj.
Nu mă tem de ea.
Data viitoare când țipă, scuip-o între ochi!
Eu asta aș face.
Zeke, scoate-mă de aici!
Ajutor!
- Ești teafără, Dorothy? - Da, sunt.
Am căzut și...
Zeke, ești la fel de speriat ca mine.
Ce e? O să te sperii de un porc?
Ești ca varul!
Ce-i atâta tărăboi, când avem treabă?
Cunosc eu trei ajutoare pe care le-aș concedia pe loc.
Dorothy mergea pe...
Am văzut eu cum le făceați de mântuială.
Treceți la căruță!
Într-o zi mi se va ridica o statuie în oraș și...
Nu poza de-acum pentru ea!
Luați! Nu puteți lucra pe stomacul gol.
- Au, dnă Gale! - Acum le-am prăjit.
Dorothy s-a împiedicat de...
N-are ce căuta la porci.
Mergeți să le dați de mâncare până nu se anemiază!
Mătușă Em, știi ce a spus dra Gulch că-i va face lui Toto?
- A spus că... - Nu mai veni cu scorneli!
Întotdeauna te superi din nimic. Fă-ne un serviciu
și găsește-ți un loc unde să nu dai de necaz!
Un loc unde nu există necazuri.
Crezi că există un astfel de loc, Toto?
Trebuie să fie.
Nu un loc unde să poți ajunge cu barca sau cu trenul.
E un loc îndepărtat,
după Lună,
dincolo de ploaie.
Undeva, peste curcubeu,
Foarte, foarte sus.
E un tărâm despre care am auzit
Cândva, într-un cântec de leagăn.
Undeva, peste curcubeu,
Cerul e albastru,
Iar visele ce-ai îndrăznit să le visezi
Se împlinesc.
Într-o zi îmi voi pune o dorință pe o stea căzătoare
Și mă voi trezi undeva, unde norii sunt departe.
Unde necazurile se topesc,
Departe, peste coșurile caselor,
Acolo
mă veți găsi.
Undeva, peste curcubeu,
Unde zboară ciocârliile.
Dacă păsările zboară peste curcubeu,
Atunci eu
de ce nu pot?
Dacă păsările zboară fericite
Peste curcubeu,
De ce
nu aș putea zbura și eu?
Dle Gale!
Bună ziua, dră Gulch!
Aș vrea să vorbesc cu dumneata și cu soția dumitale despre Dorothy.
- Dorothy? Dar ce a făcut? - Ce a făcut?
Abia merg din cauza mușcăturii la picior.
- Adică v-a mușcat? - Nu. Câinele.
Deci și-a mușcat câinele?
Nu.
Câinele acela e o amenințare pentru comunitate. Îl duc la șerif, să fie ucis.
Ucis? Toto?
Nu se poate.
Nu trebuie. Mătușă Em! Unchiule Henry! Să n-o lăsați!
Sigur că n-o lăsăm,
nu-i așa, Em?
Te rog, mătușă Em!
Toto n-a vrut. Nu știa că face rău.
Eu ar trebui să fiu pedepsită. Mă puteți trimite la culcare nemâncată.
Dacă nu-mi dați câinele, vă dau în judecată și vă va costa întreaga fermă.
Există o lege care protejează oamenii de câinii care mușcă.
Dar dacă l-ar ține legat? E blând
cu oamenii buni. - Asta va decide șeriful.
Acesta e ordinul care îmi permite să îl iau. Dacă nu vreți să încălcați legea.
Nu putem încălca legea, Dorothy. Mă tem că va trebui să-l dăm pe Toto.
Acum sunteți rezonabili.
Îl iau ca să nu mă mai atace.
Nu vă las să-l luați!
Plecați,
sau vă mușc chiar eu.
Vrăjitoare ticăloasă! Unchiule Henry, mătușă Em, n-o lăsați să mi-l ia pe Toto!
Am ordin. Dați-mi-l!
Pune-l în coș, Henry!
- Bună idee! - Nu, unchiule Henry!
Oh, Toto!
Almira Gulch, doar pentru că deții jumătate din comitat,
nu înseamnă că ne poți conduce și pe noi.
De 23 de ani aștept să-ți spun ce cred despre tine.
Acum,
n-o spun, doar pentru că sunt evlavioasă.
Toto, dragule,
te-am luat înapoi!
Te-ai întors!
Ce bine-mi pare!
Se vor întoarce după tine.
Trebuie să fugim!
la te uită! Avem musafiri.
Cine ești tu?
Nu-mi spune!
Să vedem!
Călătorești deghizată.
Nu, nu e adevărat.
Te duci într-o vizită.
Nu, iar mă înșel.
Fugi de ceva.
Cum ai ghicit?
Profesorul Minune nu ghicește, știe.
De ce fugi?
Nu-mi spune!
Nimeni nu te înțelege acasă. Nu ești apreciată.
Vrei să vezi alte locuri, orașe, munți.
Parcă ați citi în sufletul meu.
Toto, nu e frumos! N-am fost invitați încă.
E binevenit.
Ca de la câine la câine.
Unde rămăsesem?
Profesore, nu ne iei cu tine să vedem capetele încoronate ale Europei?
Cunoști vreunul? Te referi la...
Eu nu fac nimic, înainte de a-mi consulta globul de cristal.
Să intrăm!
Am să-ți arăt.
Chiar aici. Aici!
Ia loc aici!
Asta e!
Acesta e cristalul autentic
folosit de ucenicii lui Isis și Osiris pe vremea faraonilor egipteni,
în care Cleopatra a văzut apropierea lui Julius Caesar și Marc Antoniu
și așa mai departe.
Închide ochii o clipă, copilă,
ca să fii aproape de infinit!
Nu putem face asta, dacă nu ești aproape de infinit.
E-n regulă.
Acum îi poți deschide, să privim în cristal.
Ce văd eu? O casă cu grădină
și hambar
și un cal care aleargă.
E ferma noastră.
E și o femeie
într-o rochie cu buline. E încruntată.
E mătușa Em.
Numele ei e Emily.
Exact. Ce face?
Nu văd bine.
Plânge.
Cineva a rănit-o.
Cineva i-a frânt inima.
Eu?
E o persoană la care ține foarte mult.
O persoană cu care s-a purtat frumos
și pe care a îngrijit-o când a fost bolnavă.
Când am avut pojar, a stat lângă mine tot timpul.
Ce face acum?
Ce e asta?
Pune mâna la inimă
și cade pe pat.
Asta e tot. Globul s-a întunecat.
Crezi că e bolnavă?
- Trebuie să merg acasă imediat! - Credeam că vrei să mergi cu mine.
Nu. Trebuie să ajung la ea imediat.
Vino, Toto!
La revedere, profesore, și vă mulțumesc foarte mult.
Trebuie să ne adăpostim, Sylvester. O să fie furtună.
O vântoasă, în limbajul țăranilor.
Biata fetiță! Sper să ajungă cu bine acasă.
Fugi și dă drumul la cai!
Găsește-l pe Hickory!
La naiba!
E uragan.
Dorothy!
Treceți toți în pivniță!
Henry, n-o găsesc pe Dorothy. E afară în furtună.
Nu putem s-o căutăm acum!
Hai mai repede în pivniță!
Mătușă Em!
Unchiule Henry!
Cred că suntem în mijlocul uraganului.
Dră Gulch!
Toto,
cred că nu mai suntem în Kansas.
Cred că am trecut dincolo de curcubeu.
Acum știu că nu suntem în Kansas.
Ești o vrăjitoare bună, sau o vrăjitoare rea?
Eu?
Eu nu sunt vrăjitoare.
Sunt Dorothy Gale, din Kansas.
Aceea e vrăjitoarea?
Cine? Toto? Toto e câinele meu.
Sunt puțin nelămurită. Am fost chemată pentru că o vrăjitoare nouă
a lăsat să cadă o casă pe vrăjitoarea cea rea din est,
casa e aici, tu ești aici,
și asta e tot ce a mai rămas din vrăjitoarea cea rea din est.
Munchkinii vor să știe doar dacă ești vrăjitoare rea sau bună.
Ți-am mai spus că nu sunt vrăjitoare.
Vrăjitoarele sunt bătrâne și urâte.
Ce-a fost asta?
Munchkinii. Râd pentru că eu sunt o vrăjitoare.
Sunt Glinda, vrăjitoarea nordului.
Da?
Îmi cer scuze,
dar nu știam că există vrăjitoare frumoase.
Numai vrăjitoarele rele sunt urâte.
Munchkinii se bucură că i-ai eliberat de vrăjitoarea cea rea.
Ce sunt munchkinii?
Locuitorii acestui tărâm. Se numește Tara Munchkinilor.
Și tu ești
E-n regulă, puteți ieși să-i mulțumiți.
Veniți, ieșiți de peste tot
Să vedeți fata ce vine de pe o stea!
A venit din cer, de departe,
Și steaua se numea Kansas.
Spune că steaua se numea Kansas.
Vă aduce vești bune,
N-ați auzit?
Când a căzut de pe Kansas,
S-a petrecut o minune.
N-a fost o minune, ci numai atât:
Vântul s-a schimbat, casa s-a rotit
Și deodată frâiele s-au dezghiocat
Și-apoi vrăjitoarea, curioasă,
A venit pe mătură, înspre casă.
S-a întâmplat o minune.
Casa s-a clintit, anume, bucătăria-atunci s-a rupt,
Pe vrăjitoare a căzut Într-un loc necunoscut.
Cumplită soartă a avut vrăjitoarea cea rea.
Casa s-a clintit, anume, bucătăria-atunci s-a rupt,
Pe vrăjitoare a căzut Într-un loc necunoscut.
Cumplită soartă a avut vrăjitoarea cea rea.
S-a transformat într-un nimic
Cea care-a fost odată vrăjitoarea-ntunecată.
Îți mulțumim din suflet
C-ai făcut-o atât de bine
Și că ne-ai scăpat de ea.
Îți mulțumim că ai ucis-o.
Răspândiți vestea cea mare! Moartă-i reaua vrăjitoare.
Vrăjitoarea a murit. Care vrăjitoare? Cea îngrozitoare.
Vrăjitoarea cea rea a murit.
Trezește-te, cap adormit! Alungă somnul! Te-ai trezit?
Vrăjitoarea a murit.
S-a dus cu goblinii în jos Într-un loc întunecos.
Să cântăm necontenit!
Să cântăm în sus și-n jos
Să știe de la mic la mare că vrăjitoarea a murit!
Ca primar al orașului Munchkin
Din țara Vrăjitorului din Oz,
Te primesc cu brațele deschise.
Dar trebuie să verificăm întâi legal.
- Să vedem... - Să vedem?
- Dacă ea... - Dacă ea?
După normele morale,
- Spiritual și fizic... - Absolut și neempiric...
Clar și netăgăduit, E moartă, în sfârșit.
Eu azi, aici, cum sunt chiar medicul legist, atest
C-am examinat-o atent
Și nu e numai moartă,
E chiar foarte terminată.
Azi este, deci, Ziua Independenței
pentru toți munchkinii și urmașii lor.
Dacă vor fi.
Să afle toată lumea vestea minunată Că vrăjitoarea rea e moartă.
Vrăjitoarea a murit. Care vrăjitoare? Cea îngrozitoare.
Vrăjitoarea cea rea a murit.
Trezește-te, cap adormit! Alungă somnul!
Te-ai trezit? Vrăjitoarea a murit.
S-a dus cu goblinii în jos Într-un loc întunecos.
Să cântăm necontenit!
Să cântăm în sus și-n jos
Să știe de la mic la mare că vrăjitoarea a murit!
Noi reprezentăm Liga cântecelor de leagăn,
Liga cântecelor de leagăn.
Și-n numele Ligii cântecelor de leagăn,
Îți urăm bun venit în Țara Munchkinilor!
Noi reprezentăm Liga mâncătorilor de acadele.
În numele Ligii mâncătorilor de acadele,
Îți urăm bun venit în Țara Munchkinilor.
Bun venit în Țara Munchkinilor.
De acum vei intra în istorie.
- Vei fi- - Vei intra în istorie.
Și-ți vom slăvi numele.
Vei deveni un bust.
În Muzeul Celebrităților.
Parcă spuneai că a murit.
Aceea era sora ei din est.
Ea e vrăjitoarea cea rea din vest. Și e cumplită.
Cine mi-a omorât sora? Tu ai ucis vrăjitoarea rea din est?
Tu?
Nu. A fost un accident. N-am vrut să omor pe nimeni.
Frumoasa mea, și eu pot provoca accidente.
- Uiți de condurii de rubin? - Condurii de rubin... da.
Condurii!
Au dispărut.
Condurii de rubin! Ce-ai făcut cu ei?
Dă-mi-i înapoi, sau-
E prea târziu. Sunt acolo și acolo vor rămâne.
Dă-mi condurii înapoi! Numai eu știu cum să-i folosesc.
Ție nu-ți folosesc. Dă-mi-i înapoi! Dă-mi-i înapoi!
Nu-i lăsa să-ți scape!
Magia lor trebuie să fie puternică, altfel nu i-ar voi atât de mult.
Nu te amesteca, Glinda, că te aranjez și pe tine!
Prostii! Aici n-ai putere.
Pleacă până nu aruncă cineva o casă și pe tine.
Bine, plec.
Cât despre tine domnișoară, nu-ți pot face nimic acum.
Dar ferește-te din calea mea!
Doar încearcă!
Am să pun eu mâna pe tine
și pe câinele tău.
E-n regulă. Vă puteți ridica. S-a dus.
E-n regulă.
Vă puteți ridica acum.
Ce duhoare de sulf!
Mă tem că ți-ai făcut o dușmancă puternică.
Ar fi bine să pleci cât mai repede din Oz.
Aș da orice să plec,
dar nu mai știu unde e Kansas-ul. Nu mă pot întoarce cum am venit.
Ai dreptate. Singura persoană care ar putea știi
ar fi numai marele și minunatul Vrăjitor din Oz.
Vrăjitorul din Oz? E bun sau rău?
E foarte bun, dar misterios.
Locuiește în Orașul Smaraldelor.
Ți-ai adus mătura cu tine?
Mă tem că nu.
Atunci, vei merge pe jos.
Munchkinii te vor conduce până la graniță.
Să nu uiți! Nu lăsa condurii din picioare!
Altfel vei ajunge la mila vrăjitoarei rele din vest.
Cum ajung la Orașul Smaraldelor?
E bine-ntotdeauna să-ncepi cu începutul.
Urmează drumul cu pietre galbene.
- Ce se întâmplă dacă... - Mergi pe drumul cu pietre galbene!
La revedere!
Ce repede apar și dispar oamenii de aici!
Urmează drumul cu pietre galbene.
Să urmez drumul cu pietre galbene?
Urmează drumul cu pietre galbene.
Te duci să-l vezi pe vrăjitor, Pe minunatul Vrăjitor din Oz
O să-l vezi pe cel mai Vrăjitor dintre toți vrăjitorii
Căci dac-a fost vreodată vreunul bun, Acela e Vrăjitorul din Oz, pentru că
Pentru că, pentru că Pentru că
Pentru că face lucruri minunate.
Te duci să-l vezi pe vrăjitor, Pe minunatul Vrăjitor din Oz
Urmează drumul cu pietre galbene?
Urmează drumul cu...?
Acum încotro o luăm?
Acela e un drum foarte bun.
Cine a spus asta?
Nu fi prostuț, Toto! Sperietorile de ciori nu vorbesc.
Și drumul acela e bun.
Straniu. Nu arăta în direcția opusă?
Lumea merge în ambele direcții.
Chiar ai spus ceva, nu?
Faci asta special sau nu-ți aduci aminte?
Asta e problema mea. Nu iau aminte.
N-am minte.
Am numai paie în cap.
Cum poți să vorbești, dacă n-ai minte?
Nu știu.
Dar sunt mulți oameni care vorbesc mult deși n-au minte.
Cred că ai dreptate.
Nu ne-am prezentat, nu?
Nu.
Încântată de cunoștință.
Ce mai faci?
- Bine, mulțumesc. - Eu nu mă simt bine deloc.
E obositor să stai aici toată ziua cu un par în spate.
Trebuie să fie cumplit de incomod. Nu poți coborî?
Să cobor? Nu. Vezi tu...
Să te ajut!
Drăguț din partea ta.
Nu văd cum aș putea...
Nu sunt foarte îndemânatec,
dar, dacă îndoi cuiul din spate, poate aș putea scăpa.
Da!
Uite cum se mai pierde o parte din mine.
Te doare?
Le tot adun și le pun înapoi.
Ce bine e să fii liber!
Te-am speriat?
Nu. Credeam că te-ai lovit.
Dar nu te-am speriat?
Sigur că nu.
Îmi închipuiam eu.
Uși! Uși!
Vezi? Nu pot nici măcar să sperii o cioară.
Vin de departe să se hrănească din lanul meu și-mi râd în fată.
Sunt un nimeni, pentru că nu am creier.
Ce-ai face dacă ai avea creier?
Dacă aș avea creier, aș putea-
Mi-ar trece timpul mai ușor. Aș vorbi cu florile
M-aș sfătui cu ploaia.
M-aș scărpina în cap, când gândurile m-ar năpădi,
Dar numai de-aș avea creier.
Aș rezolva orice caz, pentru oricine
Ar fi-n necaz.
Cu creierul ai gândi, un nou Lincoln ai putea fi,
Dacă ai avea un creier.
Aș putea să spun atunci,
De ce oceanul e lângă țărm.
Aș gândi cât n-am gândit,
Nu m-aș opri din gândit.
Și n-aș mai fi un nimeni, cu capul plin de paie
Și inima îndurerată.
Aș dansa și aș fi fericit, viața ar fi minunată,
Dacă aș avea un creier.
Minunat!
Dacă sperietorile din Kansas ar face ca tine,
ciorile ar muri de frică. - Da?
- Unde e Kansas? - Acolo locuiesc eu.
Îmi doresc să ajung acolo și pentru asta merg până în Orașul Smaraldelor
să-l rog pe vrăjitorul din Oz să mă ajute.
Te duci la un vrăjitor?
Crezi că dacă aș merge cu tine mi-ar da și mie creier?
Nu știu.
Dar și dacă nu-ți dă, n-ai nimic de pierdut.
- Ai dreptate. - Dar ar fi mai bine să nu vii.
O vrăjitoare e supărată pe mine și ai putea avea necazuri.
Vrăjitoare?
Nu mă tem de vrăjitoare. Nu mă tem de nimic.
Nu mă tem decât de un chibrit aprins.
Nu mă mir.
Dar aș înfrunta o cutie întreagă pentru șansa de a avea creier.
Nu-ți voi face probleme pentru că nu mănânc nimic
și nu voi încerca să dau ordine pentru că nu pot gândi.
Nu mă iei cu tine?
Sigur că te iau.
Mergem la vrăjitor.
- Începutul nu e promițător. - Am să-mi dau silința.
- Mergem la Oz? - Mergem la Oz.
Ne ducem la vrăjitor, La minunatul Vrăjitor din Oz
Am auzit că-i cel mai cel Dintre vrăjitori
Căci, dac-a fost vreunul bun, Atunci el este, pentru că
Pentru că, pentru că
Pentru că face Numai lucruri minunate.
Ne ducem să-l vedem pe vrăjitor, Pe minunatul Vrăjitor din Oz.
Mere!
Uite!
Ce crezi că faci?
Am mers mult și mi-e foame.
Ai spus ceva?
Îi era foame.
Ție cum ți-ar plăcea să vină cineva și să culeagă ceva din tine?
Of, Doamne!
Uit mereu că nu sunt în Kansas.
Vino, Dorothy,
oricum n-ai vrea merele acelea.
Vrei să spui că merele mele nu sunt bune?
Nu. Doar că ei nu-i plac merele cu viermișori verzi.
Am să-ți arăt cum să iei mere.
Am reușit.
Ia-ți singură!
Ia te uită! Un om!
Un om de tinichea.
Da...!
Uite!
Ai spus ceva?
A spus "pompa de ulei".
Ce-i cu uleiul?
Pompa de ulei?
Poftim!
Unde vrei să te ung mai întâi?
În gură.
Și pe partea cealaltă.
Dumnezeule! Pot să vorbesc din nou.
Unge-mi și încheieturile!
Gata.
Te-a durut?
Nu. E foarte bine.
Nici nu știi de când țin toporu-n sus.
Dumnezeule!
Cum ai ajuns în starea asta?
Acum un an,
tăiam la copacul acela,
când a început să plouă.
Când să dau cu toporul, am înțepenit din cauza ruginii.
Așa sunt de-atunci.
Acum ești perfect.
Gâtul meu!
Perfect, spui?
Bate în pieptul meu, dacă crezi că sunt perfect.
Bate!
Superb.
Ce ecou!
E gol.
Tinichigiul a uitat să-mi pună o inimă.
N-ai inimă?
N-am inimă.
Gol.
Când un om e gol, trebuie să facă ceva.
Și eu sunt distrus,
Pentru că presupun că aș fi mai uman,
Dacă aș avea inimă.
Aș fi tandru, aș fi blând și foarte sentimental,
Pentru dragoste și artă.
Aș fi prieten cu vrăbiile, aș vorbi cu Cupidon,
Dacă aș avea inimă.
Mă și văd sub un balcon,
De unde se aude o voce caldă.
"Unde ești, Romeo?"
Aud bătaia inimii,
Ce bine!
Doar că să simt emoția, devotamentul, gelozia,
Să simt tot cu-adevărat.
Am putea rămâne tineri, ne-am ține inima bine,
Asta dacă am avea.
- Te simți bine? - Cred că încă mai sunt ruginit.
A fost minunat.
Știi,
mă gândeam să mergi cu noi în Orașul Smaraldelor,
să-i ceri Vrăjitorului din Oz să-ți dea o inimă.
Și dacă vrăjitorul nu mi-o dă?
Dar ți-o va da!
Trebuie să-ți dea.
Am mers atât de mult!
Asta numești tu mult?
Abia ai început.
O ajutați pe domnișoară, domnilor?
Nu mai merge cu ea,
dacă vrei să nu fac saltea din tine!
Iar pe tine
te transform în stup de albine.
Ține, sperietoare! Vrei să te joci cu mingea?
Foc! Ard!
Nu mă tem de ea.
O să ajungi în siguranță la vrăjitor, indiferent dacă-mi dă creier sau nu.
Auzi la ea! Să facă saltea din mine.
Și eu te ajut. Fie că-mi dă inimă sau nu.
Auzi la ea, să mă facă stup!
Numai să-ncerce!
Sunteți cei mai buni prieteni din lume.
E ciudat, dar simt că vă cunosc dintotdeauna.
- Nu e posibil, nu? - Nu văd cum.
Tu nu erai în preajmă când am fost umplut și cusut.
Iar eu ruginesc de o veșnicie aici.
Aș fi vrut să-mi pot aminti.
Oricum nu contează.
Acum ne cunoaștem, nu?
- Așa e. - Ne cunoaștem.
- Spre Oz? - Spre Oz.
Am plecat la vrăjitorul, minunatul vrăjitor din Oz.
Am auzit că e cel mai cel dintre vrăjitori.
E cel mai bun vrăjitor, cel mai bun din câți au existat.
Pentru că, pentru că
Vrăjitorul din Oz e unic pentru faptele lui bune.
Ne ducem la vrăjitor, la minunatul Vrăjitor din Oz.
Nu-mi place pădurea asta.
E întunecată și înspăimântătoare.
Deși n-am cum,
gândesc că se va întuneca și mai tare.
Crezi că ne vom întâlni cu animale sălbatice?
E posibil.
Animale care mănâncă paie?
Unele da. Dar mai degrabă vom întâlni lei, tigri și urși.
- Lei?! - Și tigri.
Și urși.
Lei, tigri și urși... Vai!
Lei și tigri și urși.
Vai!
Lei și tigri și urși. Vai!
Sus garda!
Care dintre voi vine primul?
Pot lupta cu amândoi, dacă vreți.
Vă bat și cu o lăbuță
... sau stând într-un picior.
Vă bat și cu ochii închiși.
Scoți toporul la mine?
Mă pândești? De ce?
- Pleacă și lasă-ne în pace! - Ți-e frică?
Vă e frică, deci.
Cât poți să rămâi proaspăt în cutia aia de tablă?
Ridică-te și luptă, fier vechi!
Ridică garda, sac de paie!
De ce mă jignești, leule?
Ridică-te și dă-i o lecție!
De ce nu-i dai tu una?
Nici nu-l cunosc.
Am să vă bat oricum.
Să-ți fie rușine!
De ce ai făcut asta? Nu l-am mușcat.
Dar ai încercat să-l muști.
E destul de rău că te legi de oameni de paie, dar să te iei de un biet câine!
Asta nu-ți dă ție dreptul să mă lovești.
Am hemoragie?
Sigur că nu.
Cât scandal faci!
Dacă te iei de cei mai slabi ca tine nu ești-
Nu ești decât un laș.
Ai dreptate. Sunt un laș.
N-am curaj deloc.
Și de mine mă sperii.
Uite ce cearcăne am în jurul ochilor.
N-am mai dormit de săptămâni întregi.
De ce nu încerci să numeri oi?
Nu mă ajută. Mi-e frică de ele.
Păcat.
Nu crezi că vrăjitorul l-ar ajuta și pe el?
Nu văd de ce nu.
De ce nu vii cu noi?
Mergem chiar acum la vrăjitor să-i dea lui o inimă.
- Și lui un creier. - Ți-ar putea da și ție puțin curaj.
Nu ți-e rușine să mergi alături de un leu laș?
Mie mi-e.
Sigur că nu.
Ce drăguță ești!
Viața mea a fost insuportabilă.
Acum e-n regulă.
Vrăjitorul îți va rezolva problema.
Am păstrat atât de mult secretul,
încât trebuie să mă descarc.
Spune!
E trist, crede-mă, domnișoară, să fii un laș pe lume,
Fără vitalitate și vervă,
Dar mi-aș putea arăta vitejia, aș fi leu, nu șoricel,
Dacă aș avea curaj.
N-are rost să neg, sunt un leu cam bleg
Și nu cred că merit.
- Aș fi curajos ca furtuna... - Iar eu blând ca o șopârlă...
Iar eu aș fi inteligent...
Dacă vrăjitorul ne-ar ajuta.
Apoi am să-mi iau un creier...
- O inimă... - O casă...
Curaj.
Ne ducem la vrăjitor, La minunatul Vrăjitor din Oz.
Am auzit că-i cel mai cel Dintre vrăjitori
Căci, dac-a fost vreunul bun, Atunci el este, pentru că
Pentru că, pentru că
Pentru că face Numai lucruri minunate.
Ne ducem să-l vedem pe vrăjitor, Pe minunatul Vrăjitor din Oz.
Deci nu m-ați ascultat.
Cu atât mai rău pentru voi.
Am să mă ocup de voi chiar acum.
Când am să iau condurii,
voi fi cea mai puternică din Oz.
Și acum, frumoasele mele,
ceva otrăvit.
Otrăvit,
dar atrăgător și cu miros plăcut.
Maci.
Macii îi vor adormi.
Vor dormi...
Acum vor dormi.
Acolo e Orașul Smaraldelor.
Aproape am ajuns. În sfârșit.
E frumos, nu? Exact cum îmi imaginam.
Trebuie să fie un vrăjitor minunat, ca să trăiască într-un oraș ca acela.
Să mergem. Ce așteptăm?
- Nimic. Să ne grăbim! - Da. Să fugim!
Haideți!
Grăbiți-vă!
Priviți!
E minunat.
Orașul Smaraldelor.
Ce se întâmplă?
Ce este?
Nu mai pot alerga. Mi-e somn.
Dă-ne mâinile și te tragem noi.
Nu, vă rog!
Trebuie să mă odihnesc doar o clipă.
Unde e Toto?
Nu te poți odihni acum. Aproape am ajuns.
Nu plânge, ai să ruginești din nou.
Dacă stau să mă gândesc, n-ar strica un somn scurt.
Să nu începi și tu!
Trebuie să încercăm s-o cărăm pe Dorothy.
Nu-mi trece prin minte cum, dar să încercăm!
Privește la el! E groaznic.
Omule de tinichea, ajută-mă!
E groaznic.
N-o pot mișca. E un farmec.
E mâna vrăjitoarei celei rele. Ce ne facem?
Ajutor!
N-are sens să țipi într-un moment ca acesta.
N-o să te audă nimeni. Ajutor!
Ninge.
Ba nu ninge.
Ba da.
Poate asta ne ajută.
Dar nu ne poate fi de ajutor.
Ajută.
Dorothy, te trezești!
Ciudată vreme, nu?
Iar a ruginit.
- Dă-mi repede pompa de ulei! - Poftim!
- A ruginit. - Uite!
- Aici! - Repede!
Blesteme!
Întotdeauna se găsește cineva s-o ajute.
Dar cu conduri sau fără, sunt destul de puternică s-o înving
și vai de cei care-mi vor sta în cale.
Să plecăm de-aici!
Orașul Smaraldelor e mai frumos ca niciodată.
Ai ieșit din pădure Ai ieșit din întuneric
Afară din noapte
Pășește spre soare Pășește spre lumină
Mergi înainte Spre locul cel mai glorios
De pe fața Pământului și din cer
Ține-ți răsuflarea Ține-te tare
Păstrează-ți curajul
Spre poartă Să se deschidă!
Către Orașul Smaraldelor, ca fulgerul!
Ai ieșit din pădure Ai ieșit din întuneric
Afară din noapte
Pășește spre soare Pășește spre lumină,
Spre poartă Să se
deschidă!
Deschide!
Cine a sunat?
- Noi. - Nu știți să citiți?
- Ce să citim? - Anunțul.
- Care anunț? - E scris pe ușă,
mare cât nasul meu.
"Soneria nu funcționează.
Ciocăniți! "
Așa mai merge.
Spuneți în ce scop ați venit.
Vrem să-l vedem pe vrăjitor.
Pe vrăjitor?
Dar nimeni nu-l poate vedea.
Nu l-a văzut nimeni, niciodată.
Nici eu nu l-am văzut.
Atunci de unde știi că există?
Pentru că el... eu...
Îmi pierd vremea cu voi.
Vă rog, domnule.
Trebuie să-l văd pe vrăjitor. M-a trimis vrăjitoarea cea bună din nord.
Dovedește!
Poartă condurii de rubin pe care i i-a dat ea.
Așa e.
De ce n-ai spus de la început?
Alt cal călare, de altă culoare.
Intră!
Birjar!
E exact ce căutați. Vă duce oriunde în oraș.
- Ne duceți la vrăjitor? - La vrăjitor?
Sigur că da. Dar mai întâi vă voi duce
să vă spălați.
Mulțumim.
Am călătorit mult și suntem murdari.
Ce fel de cal e acela?
- N-am mai văzut așa un cal. - Și nici nu vei mai vedea.
E unic.
El e calul de altă culoare de care ai auzit.
Ha-ha-ha!
Și tra-la-la!
Așa râdem toată ziua, în fericita țară a lui Oz.
Bîz-bîz-bîz
Și la-di-da
Așa cântă greierii toată ziua, în fericita țară a lui Oz.
Ne trezim la prânz, începem munca la ora 13:00.
Facem pauză de masă o oră și terminăm la două.
Distracție.
Ha-ha-ha!
Și tra-la-la!
Și uite-așa râdem toată ziua, în fericita țară a lui Oz.
Ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!
Uite-așa râdem toată ziua.
Ha-ha-ha! Ho-ho-ho!
În fericita țară a lui Oz.
Aranjăm ici și colo,
Punem câteva paie noi,
Așa te facem tânăr și frumos, în fericita țară a lui Oz.
Frecăm ici și frecăm colo,
De ești din tinichea sau alamă,
Așa te reparăm, în fericita țară a lui Oz.
Îți putem face zâmbetul frumos.
Îmi fardați și pleoapele să se asorteze cu rochia?
Frumos oraș.
Puțin aici, puțin acolo,
Tăiem cele mai tari gheare.
Cât profesionalism găsești în fericita țară a lui Oz!
Așa râdem toată ziua în fericita țară a lui Oz!
Așa râdem toată ziua Ha-ha-ha!
În fericita țară a lui Oz.
Cine e?
Vrăjitoarea cea rea.
A venit după noi aici.
"PREDĂ-TE, DOROTHY! "
Dorothy? Cine e Dorothy?
- Vrăjitorul ne va explica. - Să mergem la vrăjitor!
Ce să facem?
Eu zic să ne grăbim să-l vedem pe vrăjitor.
E-n regulă!
Încetați imediat!
Nu s-a întâmplat nimic.
Marele Vrăjitor Oz e stăpân pe situație.
Sper.
Mergeți acasă și nu vă îngrijorați!
Plecați imediat acasă!
Acasă!
Vă rog, domnule, vrem să-l vedem pe vrăjitor imediat.
Nimeni nu-l poate vedea pe Marele Oz. Nu se poate.
Dar vă rugăm. E foarte important.
Și eu mi-am făcut un permanent special pentru asta.
Nu se poate.
Dar ea e Dorothy.
Dorothy a vrăjitoarei?
Atunci se schimbă situația.
Așteptați aici! Vă anunț imediat.
Ai auzit? Ne anunță.
Creierul meu e ca și obținut.
Eu voi ajunge acasă până la cină.
Peste încă o oră voi fi regele pădurii.
Trăiască regele!
Dacă aș fi regele pădurii,
Nu regină,
Nu duce,
Nu prinț,
Aș avea straiele
Din satin,
Nu din bumbac
Sau creton.
Aș comanda orice mâncare, fie pește sau fazan
La un răget!
La un răget.
Printr-un răget regal.
La un semn al meu copacii s-ar apleca,
S-ar pleca și munții și bivolii.
Vrăbiile ar zbura,
Dacă
Dacă aș fi rege.
Iepurii m-ar respecta,
Maimuțele s-ar închina.
Chiar dacă mi-aș înfoia coama
Aș fi blând
Cu toți supușii,
Dacă
Dacă aș fi rege.
Doar rege
Monarh peste toți
Monarh
Peste toți.
Dacă ai fi rege, nu te-ai mai teme?
De nimeni și de nimic.
- Nici măcar de-un rinocer? - Nici de el.
- Nici de un hipopotam? - L-aș face bucăți.
- Și dacă ai întâlni un elefant? - L-aș înveli în celofan.
- Și dacă ar fi un brontozaur? - I-aș arăta eu cine-i rege.
- Cum? - Cum?
Cu curaj.
Asta face din sclav, suveran.
De ce flutură steagul? Îl animă curajul.
Ce-l face pe elefant să atace
din zori și până-n noapte?
Ce-l face pe guzgan să-și păzească moscul? Curajul.
Ce-l face pe Sfinx a șaptea minune? Curajul.
Ce aduce zorile ca fulgerul?
Curajul.
Ce-l face pe barbar puternic? Curajul.
Ce le face pe maimuțe să adune caise?
Ce au ei și eu nu am?
- Curaj. - O mai puteți spune o dată.
Plecați acasă! Vrăjitorul a spus să plecați.
Să plecăm?
Se pare că am bătut atâta drum degeaba.
Și eram atât de fericită!
Credeam că voi ajunge acasă.
Nu plânge, Dorothy! Te vom duce la vrăjitor.
Cu siguranță.
Mătușa Em era atât de bună
și eu n-o apreciam.
Fugeam și o făceam să sufere.
Profesorul Minune a spus că e bolnavă.
Poate să moară
din cauza mea.
N-am să mi-o iert niciodată.
Niciodată, niciodată!
Nu mai plânge!
Am să fac cumva să te duc la vrăjitor.
Și eu am avut cândva o mătușă.
Stați puțin!
M-am gândit la ceva. Nu-mi doresc neapărat să ajung la vrăjitor.
Am să vă aștept afară.
- Ce s-a întâmplat? - Iar s-a speriat.
Nu știi că vrăjitorul îți va da curaj?
Mi-ar fi frică să-i cer.
Am să-i cer eu pentru tine.
Mai bine aștept afară.
De ce?
Pentru că mi-e frică.
- Ce s-a întâmplat? - Cineva m-a tras de coadă.
Te-ai tras singur.
Uite!
Vino!
Veniți mai aproape!
Să-mi spuneți când se termină!
Priviți acolo!
Eu vreau să merg acasă.
Eu sunt Oz,
Marele și Puternicul!
Cine sunteți voi?
Dacă nu vă supărați,...
.. eu sunt Dorothy
cea mică și umilă
și am venit să-ți cerem...
Liniște!
Doamne!
Marele Oz
știe de ce ați venit.
Vino mai aproape,
omule de tinichea!
Ai îndrăznit să vii să-mi ceri o inimă?
Zdrăngănești toată ziua!
Grămadă de fiare vechi ce ești!
Da, dle.
Da, Înălțimea Ta.
Vedeți,
am mers pe drumul galben...
Taci!
Tu, sperietoare,
ai avut îndrăzneala să ceri un creier,
balot de plante furajere ce ești!
Da, Înălțimea Ta! Măria Ta.
Adică, Vrăjitorimea Ta!
Ajunge!
Și tu, leule!
Ei, bine!
Ar trebui să-ți fie rușine
să-l sperii așa, când el a venit la tine după ajutor.
Liniște
șușotitorilor!
Binevoitorul Oz intenționează să vă îndeplinească dorințele.
Ce a spus?
Ce-a spus?
Dar mai întâi trebuie să vă dovediți vrednicia
îndeplinind o sarcină.
Trebuie să-mi aduceți mătura vrăjitoarei din vest.
Ca s-o aducem, va trebui s-o ucidem.
Aduceți-mi mătura
și vă îndeplinesc dorințele.
Plecați!
Și dacă ne ucide ea?
Plecați!
PĂDURE BÂNTUITĂ. CASTELUL VRĂJlTOAREI-1 MILĂ
ÎN LOCUL VOSTRU M-AȘ ÎNTOARCE DIN DRUM!
"M-aș întoarce dacă aș fi în locul tău. "
Cred că pe-aici sunt stafii.
E ridicol.
Stafii! Ce prostie!
Nu crezi în stafii?
Nu. Doar în...
Ești teafăr?
Eu cred în stafii.
Cred!
Cred în stafii! Cred! Cred!
O să credeți în și mai multe
Du-ți armata în pădurea bântuită și adu-mi fata și câinele!
Fă ce vrei cu ceilalți, dar pe ea o vreau nevătămată.
Te asigur că nu-ți vor face probleme.
Am trimis o insectă înainte, să-i obosească.
Ai grijă de condurii de rubin! Mă interesează în mod deosebit.
Zburați!
Aduceți-mi fata și condurii!
Ajutor!
Plecați!
Toto! Ajutor!
Ajutor!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Mi-au rupt picioarele și le-au aruncat acolo.
Apoi mi-au scos pieptul și l-au aruncat dincolo.
Ești împrăștiat peste tot.
Au scos tot din tine.
Lasă vorba și adună-mă! Trebuie s-o găsim pe Dorothy.
Să vedem...
Ce câine drăguț!
Și tu, draga mea!
Ce surpriză plăcută!
Drăguț din partea ta să mă vizitezi.
Ce faci cu câinele meu? Dă-mi-l înapoi!
Toate la timpul lor.
Te rog, dă-mi câinele!
Sigur că ți-l dau.
În schimbul condurilor.
Dar vrăjitoarea cea bună din nord mi-a spus să nu-i dau.
Foarte bine.
Aruncați coșul în râu
Nu! Îți dau condurii.
Bună fată.
Eram sigură că vei fi rezonabilă.
Îmi pare rău, n-am făcut-o eu. Îmi dai totuși câinele?
Nu! Ce proastă sunt! Trebuia să-mi fi amintit că
pantofii nu pot fi scoși
câtă vreme ești în viață.
Dar nu asta mă îngrijorează, ci cum s-o fac.
Totul trebuie făcut cu delicatețe,
să nu strici vraja.
- Fugi, Toto! - Prinde-l, idiotule!
Fugi, Toto!
A scăpat.
Dar tu nu vei scăpa.
Fiți blestemați, tu și câinele tău!
Mi-ați făcut prea multe necazuri.
Dar într-un fel sau altul, se va termina acum.
Ai văzut?
Atât mai ai de trăit.
Nu e mult.
Nu pot aștepta la nesfârșit să pun mâna pe condurii aceia.
Mi-e frică.
Mi-e frică, mătușă Em.
Dorothy, unde ești?
Sunt eu, mătușa Em.
Încercăm să te găsim. Unde ești?
Sunt în Oz, mătușă Em.
Sunt închisă în castelul vrăjitoarei.
Încerc să ajung acasă, la tine.
Nu pleca, mătușă! Întoarce-te!
Mi-e frică.
Întoarce-te!
"Întoarce-te, mătușă Em"?
Îți arăt eu ție!
Uite-l pe Toto!
De unde a apărut?
Nu înțelegeți?
A venit după noi să ne ducă la Dorothy.
Haideți, băieți!
Sper să rezist.
Sper să-ți reziste coada.
Ce e asta?
Castelul vrăjitoarei celei rele.
- Dorothy e în locul acela oribil. - Nu-mi place s-o știu acolo.
- Trebuie s-o salvăm. - Nu plânge acum.
N-avem uleiul la noi și deja scârțâi.
Cine sunt aceia?
- Am un plan ca să intrăm. - Are un plan.
- Și tu ne vei conduce. - Da.
- Eu? - Da, tu.
- Eu trebuie să intru acolo? - Da.
Am să merg după Dorothy
în pofida vrăjitoarei
și a gărzilor. Am să-i fac bucăți.
Poate n-am să scap, dar am să intru.
- Mai am un lucru să vă cer. - Ce anume?
Să mă convingeți să renunț.
În nici un caz.
Stați puțin!
Am o altă idee.
Crezi că e politicos să intru așa, neanunțat?
Unde mergem acum?
Acolo!
Stați să ne asigurăm! Dorothy, ești acolo?
Noi suntem.
Da.
Sunt aici. M-a încuiat aici.
Băieți, e acolo. Trebuie s-o eliberăm. Deschideți ușa!
Grăbiți-vă!
Clepsidra e aproape goală.
Stai departe de ușă!
Știam că ai să vii, leule! Știam că veți veni.
Grăbiți-vă, nu avem timp de pierdut!
Plecați așa repede?
Nici nu vreau s-aud.
Petrecerea abia începe.
Suntem prinși ca șoarecii... Ca șobolanii, de fapt.
Nu-i distrugeți imediat!
Lăsați-i să reflecteze puțin!
Prindeți-i!
Opriți-i, proștilor!
Opriți-i!
Sunt acolo. Acum i-am prins.
Jumătate o luați pe aici, cealaltă jumătate pe dincolo!
Grăbiți-vă!
Încotro o luăm acum?
Pe aici. Veniți!
Înapoi!
la te uită!
Alergați ca vânați de săgeți!
Vă credeați șireți, nu?
Ultima care va muri îi va vedea pe ceilalți murind înainte.
Și câinele.
Ce-ai zice de puțin foc, sperietoare?
Ajutor! Ard.
Nu atinge apa!
Ticăloaso, uite ce-ai făcut!
Mă topesc.
Ce lume!
Cine s-ar fi gândit că o fetiță bună ca tine
m-ar putea distruge?
Păzea!
Mă duc.
E moartă. Ai ucis-o.
N-am vrut s-o ucid,
sincer,
dar el luase foc.
Trăiască Dorothy! Vrăjitoarea cea rea a murit.
Trăiască Dorothy!
Vrăjitoarea cea rea a murit.
Mătura!
- O putem lua? - Sigur. Luați-o!
Mulțumim.
Acum ne putem întoarce la vrăjitor,
să-i spunem că vrăjitoarea cea rea nu mai este.
Nu-mi vine să cred.
De ce v-ați întors?
Vă rugăm, domnule. Am făcut ce ne-ați cerut.
V-am adus mătura vrăjitoarei rele din vest.
Am topit-o.
Deci ați lichidat-o? Câtă inteligență!
Da, dle.
Am dori să vă țineți promisiunea.
Nu așa repede!
Trebuie să mă mai gândesc.
Veniți mâine!
Mâine?
Dar eu vreau să merg acasă acum.
Ai avut destul timp.
Nu-l mâniați pe Marele Oz.
Veniți înapoi mâine!
Dacă ai fi mare și puternic, ți-ai ține promisiunile.
Îl criticați pe Marele Oz?
Creaturi ingrate!
Considerați-vă norocoși
... și nu peste 20 de ani.
Marele Oz a vorbit.
Nu-i dați atenție
Marele Oz a vorbit.
Cine ești?
Marele Vrăjitor din Oz.
Tu ești?
Nu-mi vine să cred.
Mă tem că e adevărat. Nu există alt vrăjitor.
Șarlatanule!
Aveți dreptate, sunt un șarlatan.
Ești un om foarte rău.
Dimpotrivă. Sunt un om bun.
Sunt doar un vrăjitor prost.
Cum rămâne cu inima omului de tinichea?
Și curajul pe care i l-ai promis leului laș?
Și cu creierul sperietorii?
Oricine poate avea creier. E un lucru mediocru.
Orice creatură lasă care face umbră pământului
sau se târăște pe fundul mării are creier.
De unde vin eu există universități,
studii aprofundate, unde oamenii merg să devină mari gânditori.
Când ies de acolo nu au mai mult creier decât tine,
dar au o diplomă, pe care tu n-o ai.
De aceea, prin autoritatea dată
de Universitate,
îți confer titlul
onorific de Dr. î. G.
Dr. î. G.?
Doctor în Gândirologie.
Suma rădăcinilor pătrate ale oricăror două laturi ale unui triunghi isoscel
e egală cu rădăcina pătrată a celeilalte laturi.
Ce fericire!
Am creier.
Cum aș putea să vă răsplătesc?
Nu poți. Ești, prietene,
victima unei gândiri dezorganizate.
Ai greșita impresie că dacă fugi de pericol,
îți lipsește curajul. Confunzi curajul cu înțelepciunea.
De unde vin eu, există oameni numiți eroi
care-și scot o dată pe an uniformele de la naftalină
și defilează de-a lungul străzii principale.
N-au mai mult curaj decât tine,
dar au o medalie.
De aceea,
pentru merite deosebite, purtare exemplară
și curaj în lupta împotriva vrăjitoarelor rele
îți acord Crucea Triplă.
Acum ești membru al Legiunii Curajului.
Nu știu ce să spun.
Cât despre tine, prietenul meu galvanizat, vrei o inimă?
Nu știi ce norocos ești că nu ai.
Inimile nu vor fi practice până nu vor fi imposibil de sfâșiat.
Dar vreau una, totuși.
De unde vin eu există oameni care fac numai fapte bune.
Sunt numiți filantropi.
Inimile lor nu sunt mai mari decât a ta,...
dar au ceva ce tu nu ai. Au un atestat.
De aceea, pentru bunătatea ta
am plăcerea să-ți ofer
această dovadă de stimă și afecțiune.
Și nu uita, prietene sentimental,
că inima nu e judecată după cât iubești,
ci după cât te iubesc alții.
Bate!
Ascult-o!
Citește ce scrie pe medalia mea! "Curaj".
Nu e adevărul pur?
Sunt minunate toate.
Dar cu Dorothy cum rămâne?
Da, cum rămâne cu Dorothy?
Urmează Dorothy.
Mă tem că pentru mine nu e nimic în tolbă.
Mă forțezi să iau o decizie de forță majoră.
Singurul mod de a o duce în Kansas, e s-o conduc eu.
Ați vrea? Puteți?
Sunteți un vrăjitor destul de inteligent s-o faceți?
Copilă, îți spun pe scurt.
Și eu sunt din Kansas,
născut și crescut în inima Vestului Sălbatic
și evoluam cu balonul pentru compania Miracle Wonderland Carnival.
Până când într-o zi, când în timpul unui spectacol,
niciodată prezentat de omul civilizat,
s-a întâmplat un fenomen nefericit.
Balonul nu s-a mai întors la circ.
Serios?
Și nu v-a fost frică?
Vorbești cu un om care și-a râs de moarte
și de soartă. Am fost îngrozit.
Apoi vântul și-a schimbat direcția
și balonul a plutit până în acest minunat oraș
unde am fost numit Oz. Primul Vrăjitor de înaltă clasă.
Pentru că vremurile erau cum erau, am acceptat slujba
și mi-am păstrat balonul ca să pot pleca la nevoie.
Cu acel balon, dragă Dorothy,
ne vom întoarce pe tărâmul lui E Pluribus Unum.
Prieteni!
Aceasta e cea mai minunată manifestare,
pe departe.
În această situație, eu, vrăjitorul vostru,
voi porni într-o expediție hazardată
și inexplicabilă tehnic,
spre stratosferă,
ca să mă sfătuiesc
cu confrații mei vrăjitori.
Până la întoarcerea mea,
dacă mă voi întoarce,
îi numesc, pe Sperietoare, în virtutea creierului său,
să conducă în locul meu
pe Omul de Tinichea, în virtutea inimii sale magnifice,
și pe Leu, în virtutea curajului său.
Ascultați-i, ca pe mine!
Vă mulțumesc.
Toto, întoarce-te!
Nu pleca fără mine! Mă întorc repede. Toto!
Prindeți câinele!
E o procedură neobișnuită și fără precedent.
Mi-am ratat plecarea.
Întoarce-te!
Nu pleca fără mine! Întoarce-te, te rog!
Nu mă pot întoarce. Nu știu cum funcționează.
Adio!
Acum nu voi mai reuși să mă întorc acasă.
Atunci rămâi cu noi.
Toți te iubim
și nu vrem să pleci.
Sunteți tare drăguți,
dar aici nu va fi niciodată ca în Kansas.
Cred că mătușa nici nu se mai întreabă ce mi s-a întâmplat.
Sperietoare, ce mă fac?
Uite!
A venit cineva care te poate ajuta.
Mă ajuți? Mă poți ajuta?
Nu mai ai nevoie de ajutor.
Întotdeauna ai avut puterea să te întorci în Kansas.
O aveam?
Și de ce nu i-ai spus înainte?
Pentru că nu m-ar fi crezut. Trebuia să-și dea seama singură.
Ce ai învățat, Dorothy?
Cred că
nu era suficient doar să vreau să-i văd pe unchiul și mătușa mea.
Dacă-mi voi mai căuta dorința inimii,
n-o voi mai căuta departe de casă,
pentru că, dacă nu e acolo,
nici n-am pierdut-o.
Asta trebuia să învăț?
Asta e tot.
Dar e atât de ușor. Trebuia să-ți găsesc eu soluția.
Ar fi trebuit s-o simt eu.
Trebuia să afle singură.
Condurii magici te vor duce înapoi acasă în două secunde.
- Și pe Toto? - Și pe Toto.
- Acum? - Când îți vei dori.
E prea frumos să fie adevărat.
Îmi va fi atât de greu să-mi iau rămas bun...
Și pe voi vă iubesc.
La revedere, Omule de tinichea!
Nu plânge,
că ruginești îngrozitor!
Ia-ți pompa de ulei!
La revedere!
Acum știu că am o inimă,
pentru că o simt cum se rupe.
La revedere, Leule.
Știu că nu se cade,
dar o să-mi lipsească stilul tău de a striga după ajutor,
înainte de a-ți găsi curajul.
Nu mi l-aș fi găsit fără ajutorul tău.
De tine îmi va fi cel mai dor.
Ești gata acum?
Da. Ia-ți rămas bun, Toto!
Acum sunt gata.
Închide ochii
și bate de trei ori din călcâie!
Gândește-te
că nicăieri nu e ca acasă.
Nicăieri nu e ca acasă.
Trezește-te, draga mea!
Dorothy, sunt mătușa Em.
Mătușă Em, tu ești?
- Da, draga mea. - E cineva acasă?
Am venit pentru că am auzit că fetița a fost prinsă în...
Văd că e bine acum.
S-a lovit rău la cap.
Credeam că ne va părăsi.
Dar v-am părăsit. Tocmai asta e problema.
Zile întregi m-am chinuit să mă întorc.
Stai liniștită!
Ai avut un coșmar.
Îți amintești de mine,
vechiul tău prieten, Hunk?
Și de mine,
Hickory?
Nu mi-ai putut uita chipul, nu?
Dar n-a fost un vis.
Era un loc
în care tu și tu
și tu, toți erați acolo.
Dar nu puteați fi acolo, nu?
Visăm multe prostii când...
Mătușă, era adevărat totul.
Îmi amintesc că unele nu erau plăcute,
dar altele, da.
Totuși le spuneam tuturor că vreau să mă întorc acasă
și m-au trimis acasă.
Nu mă crede nimeni?
Sigur că te credem, Dorothy.
Toto, oricum, suntem acasă.
Acasă.
Asta e camera mea
și sunteți toți aici...
N-am să mai plec niciodată
pentru că vă iubesc pe toți.
Mătușă Em,
nicăieri nu e ca acasă.
Traducere: codres